1
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Todo está bien.
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,883
-¿No?
-Sin manchas. Todo está bien.
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,136
Sigo pensando que deberías quedarte en la cama.
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,429
Voy a.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
Al menos hasta que llame el médico.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
Al menos hasta que llame el médico.
7
00:00:19,060 --> 00:00:20,353
¿Ahora qué estás haciendo?
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,480
Preparando las cosas para ti.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
-(gruñidos)
-A continuación vas a sacar un orinal.
10
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
y si haces eso,
Te voy a golpear en la nariz.
11
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
No, no voy a sacar un orinal a continuación.
12
00:00:29,195 --> 00:00:32,615
A continuación, simplemente te amaré
y siéntete realmente feliz.
13
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Si me salto los Juegos Olímpicos,
Estaré en casa a las 3:00.
14
00:00:36,036 --> 00:00:36,995
Oh, no, no lo haces.
15
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
No quiero que llamen
Y culpándome porque perdieron a causa
16
00:00:40,123 --> 00:00:44,335
-De que no estuviste allí para escalar la cuerda.
-Odio escalar cuerdas. Soy pésimo en eso.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,838
Sin venta. Ve por el oro, corredor.
18
00:00:55,138 --> 00:00:58,558
¿Sabes lo que este lugar necesita?
Un árbol de Navidad.
19
00:00:58,641 --> 00:01:02,228
¡Está bien, calmémonos! Artículo uno.
20
00:01:02,312 --> 00:01:06,649
Ah. llega la navidad,
Me siento como un oficial de personal glorificado.
21
00:01:06,733 --> 00:01:10,111
-(risas)
-Está bien. Empezando por arriba.
22
00:01:10,195 --> 00:01:13,239
El Capitán Furillo va a conseguir
una ventaja en un fin de semana festivo.
23
00:01:13,323 --> 00:01:14,699
Se está tomando un día personal.
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
del teniente Goldblume
Estaré al mando.
25
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Ahora, reasignaciones y horas extras.
26
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
Oficiales del recorrido nocturno: Coleman y Samovitz,
27
00:01:22,999 --> 00:01:25,960
Lewis y Dulles, Craig y Kramer.
28
00:01:26,044 --> 00:01:28,254
Todos ellos se emparejan hoy
a causa de medias vueltas
29
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
y días personales de ciertos individuos
30
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
que se oye gruñir y gemir
31
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
en la sala de pesas hyphen de la caldera.
32
00:01:36,304 --> 00:01:37,639
(risas)
33
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
Éste es nuestro contingente de Hill Street.
34
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
obteniendo su última vuelta de acondicionamiento
35
00:01:43,186 --> 00:01:48,525
para la primera edición anual de Hill Street
Bomberos versus policías en beneficio de los Juegos Olímpicos.
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,069
(aplausos y gritos)
37
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
Este evento estelar
va a tener lugar hoy,
38
00:01:54,572 --> 00:01:56,032
Viernes, a las 15.00 horas,
39
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
en el gimnasio de hombres de P.S. 114
Dekker y 127.
40
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
Ingresos a la Organización Juvenil
para los necesitados de Navidad.
41
00:02:05,125 --> 00:02:08,461
Ahora, resulta que este servidor tiene
42
00:02:08,545 --> 00:02:12,674
unos cuantos ducados adelantados disponibles a un precio de dos.
43
00:02:12,757 --> 00:02:15,885
Ahora, aportaciones en puerta
Serán $2,75.
44
00:02:15,969 --> 00:02:19,389
Amigos, esto es algo
Definitivamente vale la pena guardarlo en su bolsillo.
45
00:02:19,472 --> 00:02:21,975
No sólo porque la causa es digna,
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
pero a ver cual de nuestra gente
va a vivir.
47
00:02:24,394 --> 00:02:26,104
(risas)
48
00:02:26,187 --> 00:02:29,440
¿Cuantos quieres? ¿Dos? Bien.
49
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
Ojalá pudiera estar ahí abajo con ustedes,
50
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
pero... órdenes del médico.
51
00:02:33,361 --> 00:02:36,489
J.D., ¿podrías dejar de soplar?
¿Ese humo de cigarrillo en mi cara? ¡Por favor!
52
00:02:36,573 --> 00:02:39,075
Oye, no seas tan fanático, Renko.
53
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Como su capitán/entrenador no jugador,
54
00:02:41,327 --> 00:02:44,581
te pido que seas practico
en sus expectativas, señores.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,876
No podemos esperar superar
años de inactividad
56
00:02:47,959 --> 00:02:50,587
con una ráfaga de ejercicio aquí
57
00:02:50,670 --> 00:02:52,755
en preparación para esta competencia atlética.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
JOE: Qué manera de ser un verdadero optimista, eh,
Teniente.
59
00:02:55,967 --> 00:02:58,928
Estaba pensando de manera realista, Joseph.
60
00:02:59,929 --> 00:03:01,514
Uh, baja el trasero.
61
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
Tengo que hacerlo esta vez, Bobby Hill.
62
00:03:03,933 --> 00:03:07,770
Puedo sentirlo como una completa reorientación.
de mi estilo de vida.
63
00:03:07,854 --> 00:03:10,440
-Sí, escuché eso antes.
-Simplemente no puedo creer el tipo de forma.
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
mi corpus se ha metido.
65
00:03:12,108 --> 00:03:15,278
Cuéntamelo, Renko.
Tengo suerte si puedo hacer 50 de estos.
66
00:03:15,361 --> 00:03:17,947
Recuerdo que podía hacer cien
sin siquiera sudar.
67
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
-¡Yo también!
-(risas)
68
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Sí, en una semana, tal vez.
69
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
Sabes, solía hacer cien flexiones
70
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
cada mañana antes
Me senté a desayunar.
71
00:03:26,372 --> 00:03:29,709
-Espero que mentir no sea pecado, Renko.
-Eso es bueno. Esas flexiones de muñeca.
72
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
eso es muy bueno para eso
evento de pulseada, Andrew.
73
00:03:32,545 --> 00:03:35,340
Sólo escúchame,
Carlos Atlas Coffey,
74
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
Puede que parezca que estoy fuera de forma,
75
00:03:37,675 --> 00:03:41,095
pero tengo más fuerza muscular bruta y cruda
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
que jamás hayas tenido en toda tu vida.
77
00:03:44,390 --> 00:03:46,476
Muy bien, Renko, vamos.
Muéstrame lo que puedes hacer.
78
00:03:46,559 --> 00:03:49,103
Señores, salvemos
nuestros instintos competitivos
79
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
para los bomberos de Hill Street.
80
00:03:51,022 --> 00:03:52,482
Oye, Renko, vamos.
81
00:03:53,274 --> 00:03:55,485
¿Qué quieres hacer?
¿Limpiar y sacudir a este tonto aquí?
82
00:03:55,568 --> 00:03:58,404
¿180 libras? ¿Quieres empezar tan bajo?
83
00:03:58,488 --> 00:04:00,073
Sí. Empezaré justo donde está.
84
00:04:00,156 --> 00:04:02,909
-¡Renko! Recuerda...
-(gemidos)
85
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
...tu ingle.
86
00:04:04,285 --> 00:04:06,704
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
87
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
88
00:04:08,998 --> 00:04:12,961
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
89
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
(se reproduce el tema musical)
90
00:06:04,405 --> 00:06:06,366
Sí. Bien.
91
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
(risas) Está bien, sí,
Lo comprobaré
92
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
y si está vendiendo droga,
Le haré estallar, ¿de acuerdo?
93
00:06:13,831 --> 00:06:17,460
Sí, ¿vale? Sra. Franklin, cierto.
94
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
Está bien, lo tengo. Sí. Sí. Adiós.
95
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
(parloteo ininteligible)
96
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
Denuncia a un tipo que vende droga.
97
00:06:30,264 --> 00:06:31,516
-¿La dirección?
-Lo tengo.
98
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
Tienen a Spinelli en esa lista,
¿Teniente?
99
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
A su debido tiempo, J.D.
100
00:06:36,145 --> 00:06:38,272
SARGEN: Oh, LaRue, teléfono.
101
00:06:38,356 --> 00:06:41,401
Creo que encontrarás la lista.
Nos hemos presentado para las Olimpíadas benéficas.
102
00:06:41,484 --> 00:06:45,363
plazas con nuestro personal,
Inspector Bascomb, excepto, por supuesto,
103
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
para el único atleta invitado permitido.
104
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Sí. ¿A quién van a utilizar?
105
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
(Risas) Mi querido inspector Bascomb:
106
00:06:53,329 --> 00:06:55,373
seguramente no esperas que te revele
107
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
nuestra carta oculta en este cruce.
108
00:06:57,166 --> 00:06:59,085
Sí, ¿quién es el fuego?
departamento trayendo?
109
00:06:59,168 --> 00:07:02,547
Mi querido policía, eh,
Coffey... olvídalo.
110
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
-José.
-Oye, toletero. ¿Cómo te sientes? ¿Estás listo?
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
Estoy bien, excepto que no lo haré.
112
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
y quiero que me digas
el teniente por mí. Gracias.
113
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Oye, ¿qué pasa?
114
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
No pasa nada
Simplemente no quiero pasar mi día libre
115
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
haciendo un tira y afloja.
116
00:07:17,395 --> 00:07:20,606
-Sabes, eres como un reloj.
-¿Qué significa eso?
117
00:07:20,690 --> 00:07:24,193
Se acerca la Navidad,
y empiezas a desanimarte.
118
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
¿Qué vas a hacer?
¿Irás a casa y mirarás las paredes?
119
00:07:26,946 --> 00:07:30,116
Tengo que terminar mis compras navideñas.
¡Dr. Sabelotodo!
120
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
Bueno, ¡ho ho ho para ti también, Luce!
121
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
¿Puedes traerlo aquí antes del mediodía, Sid?
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,039
Hermoso. Oh, sois ases.
123
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Sidney, habrá
algo extra
124
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
en tu calcetín navideño.
125
00:07:41,210 --> 00:07:43,921
Teniente, creo que tenemos
un rasguño tardío al sargento Bates.
126
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
¿Qué, indisposición femenina?
127
00:07:45,506 --> 00:07:48,050
Creo que es más como
Navidad bla o algo así.
128
00:07:48,134 --> 00:07:51,471
Oh, um, bueno, haremos
una sustitución de plantilla
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,640
para el sargento Bates
En el tira y afloja, inspector.
130
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Aparte del atleta invitado,
131
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
todos los participantes deben estar
en las listas del recinto.
132
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Mahoney del turno de noche.
133
00:08:00,813 --> 00:08:03,691
Bien, entonces sustituye al sargento Bates.
134
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
Es el oficial William Mahoney.
135
00:08:05,776 --> 00:08:06,986
Sid dice que puede cumplir,
136
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
dice que este tipo hace
Arnold Schwarzenegger parece normal.
137
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
-Sid se deja llevar a veces.
-Hola, inspectora.
138
00:08:12,700 --> 00:08:15,995
¿Cómo se sentiría el departamento de bomberos?
¿Sobre una pequeña apuesta paralela al tira y afloja?
139
00:08:16,078 --> 00:08:18,664
-¿Qué tipo de apuesta paralela?
-Una apuesta. Ya sabes, ¿con moneda?
140
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
Detective, estos Juegos Olímpicos en beneficio
han sido organizados
141
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
a un fin caritativo.
142
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
Dame un respiro,
Seremos una de las organizaciones benéficas.
143
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
¿Qué dices?
Estoy seguro de que ustedes despiden a los chicos.
144
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
algún atleta invitado estrella,
Además, todos ustedes son unos macizos.
145
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
Probablemente podríamos hacer una apuesta paralela.
146
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
-¿$200 para el equipo ganador?
-¿Y la mitad de lo recaudado para el Fondo de la Juventud?
147
00:08:35,598 --> 00:08:39,143
-$500.
-Vaya, suena como un hombre confiado, J.D.
148
00:08:39,227 --> 00:08:40,811
Ahora, no dudo de lo mejor de la ciudad,
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,731
pero esperaremos ver
la masa antes del evento.
150
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
No lo haría de otra manera.
151
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Señores, nos vemos en P.D. 114.
152
00:08:47,777 --> 00:08:49,403
Absolutamente.
153
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
J.D., ¿estás seguro de que nuestro timbre
mejor que su timbre?
154
00:08:52,198 --> 00:08:54,992
Doméstico, José.
¿Por qué no viajas con Silva?
155
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
J.D., ¿cuál es el ángulo, hombre?
156
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Les voy a decir una palabra, chicos.
157
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
Sr. Baltimore Speedway.
158
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
-¡Límpialo! ¡Límpialo!
-¡No! ¡No!
159
00:09:08,881 --> 00:09:10,967
¡Sal para que pueda entrar aquí, ahora!
160
00:09:11,050 --> 00:09:14,178
-No. ¡No quieres hacer esto, créeme!
-Créeme, ¡quiero hacerlo!
161
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
-¡Oye, oye, oye! ¿Cuál es el problema ahora?
-Soy el propietario.
162
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Estas personas tienen cinco meses.
atrasados en el pago del alquiler.
163
00:09:19,684 --> 00:09:21,435
Tienen su aviso de desalojo.
164
00:09:21,519 --> 00:09:24,063
Estoy tratando de hacer reparaciones
para poder volver a alquilar!
165
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
¡No quiere hacer reparaciones!
166
00:09:26,190 --> 00:09:28,442
el quiere entrar
¡para poder destruir a la virgen!
167
00:09:28,526 --> 00:09:31,862
-¡Eso es lo que quiere hacer!
-Lo primero es que dejamos la leña, ¿vale?
168
00:09:32,947 --> 00:09:33,823
Ahora,
169
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
Ahora, ¿qué es esta virgen?
¿Eso está siendo destruido?
170
00:09:36,993 --> 00:09:38,953
La virgen que está en mi departamento.
171
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
-Quiere destruirlo.
-No conoces a este tipo.
172
00:09:41,205 --> 00:09:44,875
(hablando en español)
173
00:09:44,959 --> 00:09:47,086
Dijo la Santísima Virgen
apareció en su apartamento.
174
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
(hablando en español)
175
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
¿Qué tiene eso que ver?
con pagar el alquiler?
176
00:09:52,758 --> 00:09:54,302
No me crees, ¿eh?
177
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
Entra y te lo mostraré.
178
00:09:55,928 --> 00:09:58,598
-Ese no es el punto.
-Ese es el punto.
179
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Entra y echa un vistazo, por favor.
180
00:10:04,437 --> 00:10:06,731
(espectadores orando en español)
181
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
¿Ves? Mira.
Mira la tristeza en sus ojos.
182
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
¡Ella sufre por todos nosotros!
183
00:10:14,322 --> 00:10:17,199
y el quiere pintar
¡ella para que nos vayamos!
184
00:10:17,283 --> 00:10:20,620
-Es una mancha del agua de arriba.
-No, fue un milagro, ¿entiendes?
185
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
Sea lo que sea esto,
no cambia el hecho
186
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
que usted debe alquiler atrasado.
187
00:10:23,998 --> 00:10:26,834
Este hombre tiene derecho a echarte.
si no le pagas su masa.
188
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
Mira, la gente da dinero.
así ella estará a salvo.
189
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Ayer, $2. Hoy, otros $2.
190
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
Eso es genial, soy rico.
191
00:10:33,633 --> 00:10:35,259
Mira, cuatro dólares no bastarán.
192
00:10:35,343 --> 00:10:36,761
Hice todo por este hombre.
193
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
¡Soy un hombre de negocios, no soy conserje!
194
00:10:38,888 --> 00:10:40,514
¿Hombre de negocios? ¿Cuál es tu negocio?
195
00:10:40,598 --> 00:10:42,516
Antes de esto,
¡Estaba vendiendo estúpidas vitaminas!
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
Muy bien, mira, mira.
197
00:10:43,684 --> 00:10:46,896
Es Navidad y yo no
Quiero hacer bustos aquí, ¿vale?
198
00:10:48,314 --> 00:10:51,275
Ahora, si este hombre puede encontrar trabajo
y empezar a pagar el alquiler completo,
199
00:10:51,359 --> 00:10:53,277
más algo de lo que debe...
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,738
Si él hizo eso,
Yo adoraría las manchas de agua.
201
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
Mientras tanto, llamé a los alguaciles.
Estarán aquí a las 5:00.
202
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Digo si consigue trabajar a las 5:00.
203
00:11:01,160 --> 00:11:03,829
Si consigue trabajo,
hacer mella en lo que debe.
204
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
-Está bien, ¿escuchaste eso?
-Entiendes?
205
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Sí.
206
00:11:07,208 --> 00:11:09,585
Ahora me lo prometes
¿No hacer daño a la Virgen mientras tanto?
207
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
¡Escúchalo con la Virgen! ¡Soñador!
208
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
No si consigues trabajo.
209
00:11:13,589 --> 00:11:16,801
(hablando en español)
210
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
No puede hacer daño, ¿eh?
211
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
JOYCE: Nos estamos acercando, ¿no?
212
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
¿Cómo podrías saberlo?
213
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
Puedo sentir que te pones nervioso.
214
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
(risas)
215
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
(suspira) Yo también estoy nervioso, Frank.
216
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
Dime una vez más
por qué estamos haciendo esto.
217
00:11:43,411 --> 00:11:45,746
Alguien tenía que dar el primer paso.
218
00:11:47,415 --> 00:11:48,708
Han pasado cinco años.
219
00:11:49,542 --> 00:11:53,212
¿Crees que cinco años han cambiado?
¿Qué sienten acerca de su divorcio?
220
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Honestamente no lo sé.
221
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Eso espero.
222
00:12:00,010 --> 00:12:01,220
Únete al club.
223
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
Lo han repintado.
224
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
¡Franco! ¡Franco!
225
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
¡Franco! ¡Ay, Frank! (risas)
226
00:12:35,087 --> 00:12:37,631
¡Oh, ya estás aquí! ¡Estoy tan feliz!
227
00:12:37,715 --> 00:12:38,674
Mamá.
228
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
Joyce.
229
00:12:41,552 --> 00:12:42,970
Hola señora Furillo.
230
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
No, por favor, soy Bárbara.
231
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Ha pasado tanto tiempo. ¡Demasiado tiempo!
232
00:12:47,767 --> 00:12:49,518
(hablando en italiano)
233
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
¿Cómo está papá?
234
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
Él está bien. Él está en el trabajo.
235
00:12:52,563 --> 00:12:54,231
¡Está tan emocionado de verte!
236
00:12:54,315 --> 00:12:56,567
Me dijiste por teléfono
se estaba tomando un día libre.
237
00:12:56,650 --> 00:13:00,154
Él quería, pero llamaron.
y sabes como es,
238
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
siempre hay algo
hacer en la planta.
239
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
Pero él vendrá más tarde.
Vamos, entremos.
240
00:13:15,002 --> 00:13:18,756
Intentemos mantenernos
lejos de enredos legales
241
00:13:18,839 --> 00:13:20,966
para que podamos hacer esas Olimpiadas Benéficas.
242
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
Ahí está Buntz.
243
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
(pavo graznando)
244
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
¿Cómo le va, teniente?
245
00:13:32,061 --> 00:13:34,396
(risas) Escucha, ¿quieres?
conduce a la vuelta de la esquina,
246
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
¿Detenerse frente a esa iglesia?
247
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
-¿Para qué es el pavo?
-(risas)
248
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
Este es nuestro nuevo narco, el oficial Giblet.
249
00:13:39,735 --> 00:13:42,613
Necesitas dos tipos como testigos.
a alguna causa probable.
250
00:13:42,696 --> 00:13:44,740
(riendo)
251
00:13:50,037 --> 00:13:51,288
¡Mantenlo ahí!
252
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
¡Congelar! ¡Está bien!
253
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
¡Vamos, sube ahí!
254
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
El idiota que queremos es el que lleva el abrigo de lagarto.
255
00:13:57,628 --> 00:14:00,756
Señora del bazar de la iglesia.
dijo que sabe que él es un traficante.
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,049
¿Lo vio vendiendo?
257
00:14:02,132 --> 00:14:04,718
Si ella lo viera, no lo haríamos.
Necesito el pájaro, ¿verdad?
258
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
¡Muy bien, date la vuelta!
259
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Muy bien, muchachos.
260
00:14:10,766 --> 00:14:12,852
Oye, hombre, no soy un granjero.
261
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
Vuelve a tirar ese pájaro al horno.
donde debería estar.
262
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Oh, no, te equivocaste, amigo.
263
00:14:18,482 --> 00:14:22,820
Éste es un científico capacitado científicamente.
pavo detector de drogas,
264
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
Oficial Menudillo.
265
00:14:24,572 --> 00:14:25,906
¿Eh? (riendo)
266
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Vaya, sí. ¡Vaya!
267
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
(riendo)
268
00:14:28,659 --> 00:14:31,078
El oficial aquí
Está empezando a tomar el olor.
269
00:14:31,161 --> 00:14:34,164
El esta vibrando como
un gordo en una dulcería, ¿eh?
270
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
Está un poco vibrando, ¿no?
271
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
Es curioso, Renko.
272
00:14:37,418 --> 00:14:39,753
pero adivina de quién se llama
cae en este informe?
273
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
Yo, uh, espero que nadie esté reteniendo aquí,
274
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
porque, cuando un turco se concentra,
se vuelve un poco loco.
275
00:14:46,260 --> 00:14:48,095
Míralo, está vibrando ahí.
276
00:14:48,178 --> 00:14:49,972
Bueno, no hago swing sin droga,
277
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
excepto por un poco
jarabe para la tos, de vez en cuando.
278
00:14:52,224 --> 00:14:56,145
-A él no le importa eso, ¿verdad?
-No sé. Averigüemos aquí, ¿eh?
279
00:14:58,898 --> 00:15:02,943
Ahí lo tiene, oficial Giblet.
Está bien, está limpio.
280
00:15:03,027 --> 00:15:03,986
¡Fuera de aquí!
281
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
-Probemos con el siguiente amigo.
-No le tengo miedo a ningún pavo.
282
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
¿No? ¿Entonces por qué estás sudando?
283
00:15:11,785 --> 00:15:13,913
¡Ese pájaro no huele a drogas! ¡Él está sobre ellos!
284
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
(pavo graznando)
285
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
Vaya, está temblando.
286
00:15:18,500 --> 00:15:21,086
(risas) ¡Vaya, muchacho! ¡Ay, muchacho!
287
00:15:21,170 --> 00:15:25,466
¡Oh, sí, está buenísimo!
¡El oficial está muy bueno!
288
00:15:25,549 --> 00:15:28,510
Bien, veamos.
Empecemos aquí por la cabecera.
289
00:15:28,594 --> 00:15:30,804
Dejémosle olfatear el cerebro.
un poquito por aquí, ¿eh?
290
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
¡Hombre! ¡Al diablo con esto!
291
00:15:33,265 --> 00:15:34,975
¡Oye, vuelve a subirte a esa valla!
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Eso es huida, sospecha, causa probable.
293
00:15:38,020 --> 00:15:39,355
¡Date la vuelta y enfréntate a ese pájaro!
294
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
BUNTZ: Muy bien. ¡Ah, ja!
295
00:15:43,150 --> 00:15:45,402
¡Oye, este hombre es una farmacia ambulante!
296
00:15:45,486 --> 00:15:47,655
Oficial, ¿podría
¿Detener a este hombre aquí, por favor?
297
00:15:47,738 --> 00:15:49,156
¡Date la vuelta y enfréntate a esa valla!
298
00:15:49,823 --> 00:15:52,826
-(riendo) Pon tus manos ahí abajo.
- ¿Qué es eso, oficial Giblet?
299
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
Oh, dices, eh...
300
00:15:54,453 --> 00:15:58,332
Dices que tienes un busto que hacer
¿En The Heights esta tarde?
301
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
Está bien, nos vemos, ¿eh?
302
00:16:00,042 --> 00:16:03,462
-RENKO: Tienes derecho a…
-(riendo) Anda, despega.
303
00:16:04,463 --> 00:16:06,382
-¡Navidad come!
-(riendo)
304
00:16:06,465 --> 00:16:09,885
-(risas)
-¡Ho, ho, ho! ¡Vaya!
305
00:16:11,303 --> 00:16:12,554
Mi padre talló estos.
306
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Mi primera cacería de patos
307
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
Le disparé al señuelo.
308
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
(risas)
309
00:16:18,519 --> 00:16:20,187
No estoy seguro de que papá me haya perdonado alguna vez.
310
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
¡Por supuesto que sí!
311
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
Algo parece diferente.
312
00:16:26,068 --> 00:16:29,196
Oh, ampliamos la entrada.
al comedor.
313
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
No puedes permanecer alejado cinco años
¡Y espera descubrir que nada ha cambiado!
314
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
Mira esto. Mirar.
315
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
Fay envió esto.
316
00:16:38,539 --> 00:16:42,668
Ese chico, te lo digo,
tiene talento artístico,
317
00:16:42,751 --> 00:16:43,919
igual que el abuelo.
318
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
¿Frank Jr. tomó esto?
Nunca lo mencionó.
319
00:16:46,088 --> 00:16:49,174
Sí, ganó el concurso de fotografía de la escuela.
320
00:16:49,258 --> 00:16:52,344
Fay llamó. Por cierto,
Fay llama todas las semanas.
321
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
-(suena el timbre)
-Entonces sabemos lo que está haciendo Frank Jr.
322
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
-¡Hola!
-¡Eh, vamos, niños!
323
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
Ven aquí, cariño.
324
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
¡Ve a darle un beso grande y bonito al tío Frank!
325
00:17:05,107 --> 00:17:06,525
FRANK: ¿Te acuerdas de mí, Tommy?
326
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Hola cariño.
327
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Hola mamá, ¿cómo estás?
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,406
(conversaciones confusas)
329
00:17:12,489 --> 00:17:13,741
-Feliz Navidad.
-¡Franco!
330
00:17:13,824 --> 00:17:16,201
¡Qué bueno verte! Feliz navidad.
331
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
Feliz Navidad, cariño.
332
00:17:17,703 --> 00:17:21,248
-Stella, llévate a tu hermana, ¿de acuerdo?
-Quiero que conozcas a mi esposa, Joyce.
333
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
-¡Hola!
-Feliz navidad.
334
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
-¡Soy Tommy!
-Hola, Tommy. Feliz navidad.
335
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
¿Y quién es este?
336
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
Ella no puede hablar todavía.
337
00:17:27,921 --> 00:17:30,758
Ella no puede... (risas) Feliz Navidad.
338
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
¡Mira a este chico!
339
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
Un par de años más joven
y estoy luchando contra un intestino!
340
00:17:36,638 --> 00:17:38,140
¿Lo tienes entrenando o qué?
341
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Entonces, ¿qué opinas, Frank?
342
00:17:40,976 --> 00:17:43,145
La última vez que te vi, era solo Tommy.
343
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
Has estado ocupado.
344
00:17:44,313 --> 00:17:47,441
-Será mejor que te pongas a trabajar. Estoy muy por delante.
-No te preocupes.
345
00:17:47,524 --> 00:17:50,235
frank va a tener una familia
tan grande como el tuyo, ¿verdad, Frank?
346
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
En realidad, no planeamos
sobre tener hijos.
347
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
No es correcto decirlo, Frank.
Mamá se resiste a tener más nietos.
348
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Está bien, ahora no, pero tal vez más adelante.
querrás tener tu propia familia.
349
00:18:00,746 --> 00:18:03,540
Mamá tengo un hijo
y ambos tenemos carreras.
350
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
No estamos pensando en una familia.
351
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
¿Tienes carreras?
352
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
que es una vida
sin niños en el hogar?
353
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
Joyce, estuviste casada antes.
354
00:18:13,550 --> 00:18:15,844
-¿No tienes hijos?
-No, no lo hago.
355
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
Bueno, no importa cuáles sean tus sentimientos,
el tuyo y el de Frank,
356
00:18:21,016 --> 00:18:24,478
Te diré que ningún matrimonio está bendecido
a menos que haya niños.
357
00:18:27,314 --> 00:18:30,859
Jesús Martínez, Sargento.
Asistente legal del abogado Brown.
358
00:18:30,943 --> 00:18:33,403
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Martínez?
359
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
necesito hablar con uno de
Los clientes del abogado Brown,
360
00:18:35,781 --> 00:18:39,743
-¿Germaine Burton?
-Sala de interrogatorios B, Sr. Martínez.
361
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Gracias, sargento. ¡Madre mía!
362
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
-¿Qué quieres?
-¿Los detectives Larue y Washington por aquí?
363
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Adentro.
364
00:18:51,296 --> 00:18:52,381
Oficial.
365
00:18:56,301 --> 00:18:58,887
-¿Dónde está el señor Brown?
-¿Dónde está el señor Green?
366
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
Eso es el pago inicial.
367
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
no veo donde dice
"Hecho en Suiza."
368
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Ah, aquí está.
369
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
Eso es de México. Vamos.
370
00:19:17,239 --> 00:19:18,782
Eso es un ónix.
371
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
-Eso es broma.
-¡Oh, vamos, hombre! ¿Cuál es el atraco?
372
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
Vamos, vamos. Llaves del coche.
373
00:19:31,837 --> 00:19:33,046
¿Dónde está estacionado?
374
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
112, frente a Dekker.
375
00:19:38,760 --> 00:19:42,264
Vives en la 142.
Te arrestaron en la 129.
376
00:19:43,098 --> 00:19:46,018
¿Y estás seguro de que es el 112?
Ahora, no mientas.
377
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
¿Con quién crees que estás hablando?
378
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
¿Alguna pequeña policía?
379
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
porque si sale
Me estás mintiendo, Burton.
380
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Vas a querer 90 días.
381
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
Le preguntarás al juez.
382
00:20:00,782 --> 00:20:02,117
para darte más!
383
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
Tal vez fue, eh,
384
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
130, frente a Van Buren.
385
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
El anticipo se aceptó con gratitud.
386
00:20:12,711 --> 00:20:14,379
¡Vamos, hombre, eso es una Bonneville!
387
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
Belleza.
388
00:20:17,716 --> 00:20:20,260
Sube con dos grandes
para que puedas recuperar tus llaves.
389
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
Ahora dime, ¿qué pasó?
390
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
Me arrestaron...
391
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
por un pavo.
392
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Sid.
393
00:20:35,734 --> 00:20:37,444
Tú entregaste.
394
00:20:37,527 --> 00:20:39,863
Hola chicos, les presento a Leonard.
395
00:20:39,947 --> 00:20:43,367
Sólido. Detectives Larue y Washington.
396
00:20:43,450 --> 00:20:44,409
Hola amigos.
397
00:20:44,493 --> 00:20:47,788
Len, entiendo que tuviste
Toda una reputación en Baltimore.
398
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
Cuéntale lo que solías hacer.
399
00:20:49,748 --> 00:20:50,916
Me emborraché.
400
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
No, eso no.
Con el coche en la pista.
401
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
Oh, te refieres a recogerlos,
¿bajándolos?
402
00:20:55,504 --> 00:20:57,547
(risas)
403
00:20:57,631 --> 00:21:00,175
Solía ser Sr. Circuito de Baltimore.
404
00:21:00,259 --> 00:21:03,553
Len, ¿alguna vez has estado en un tira y afloja?
405
00:21:03,637 --> 00:21:05,180
No, teje mucho.
406
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
El hombre tiene títulos avanzados en tracción.
407
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
-Tengo un poco de hambre, muchachos.
-Ningún problema.
408
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
Celeste, llama a nuestro invitado para pedir pizza.
409
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
-Lo recogeremos a la vuelta.
-Nosotros cuidaremos de ti.
410
00:21:15,607 --> 00:21:17,943
Consigue lo que quieres, ahora. No seas tímido.
411
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
Un par de pizzas podrían ser suficientes.
412
00:21:19,611 --> 00:21:22,322
-¿Lo hice bien, muchachos?
-Lo hiciste hermoso.
413
00:21:22,406 --> 00:21:24,658
Entonces, ¿es esta la parte donde
¿Me ordeno?
414
00:21:24,741 --> 00:21:26,034
Combinamos la tarifa de su buscador
415
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Con un regalo de Navidad para ti, Sid.
416
00:21:28,161 --> 00:21:30,706
Sí, pensamos que sería Navidad.
El efectivo era un poco aburrido.
417
00:21:30,789 --> 00:21:33,709
Oye, tengo que decirte algo.
No soy un sentimental.
418
00:21:33,792 --> 00:21:35,919
Bueno, decidimos atraparte.
un regalo en su lugar.
419
00:21:36,545 --> 00:21:39,256
-Amigos, quiero decir--
-Voilá.
420
00:21:41,967 --> 00:21:43,010
Bueno, no funciona.
421
00:21:45,971 --> 00:21:49,474
¿Mi periódico? ¿Mi 416?
422
00:21:50,058 --> 00:21:52,477
¿Mi boleto ganador de $3,600?
423
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
¿Cómo sacaron esto de la evidencia?
424
00:21:54,730 --> 00:21:56,982
Encontraste a ese Sid, ¿entiendes?
425
00:21:57,065 --> 00:21:59,151
Capisce. Claro.
426
00:21:59,234 --> 00:22:02,362
Oye, feliz Navidad, amigo.
427
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
Ustedes me encerraron,
428
00:22:03,613 --> 00:22:05,824
y luego te vas
y haz algo como esto.
429
00:22:05,907 --> 00:22:07,659
No dejes que nadie menosprecie a Estados Unidos.
430
00:22:07,743 --> 00:22:09,786
delante de Sidney Thurston, ¿de acuerdo?
431
00:22:10,537 --> 00:22:13,832
Nunca dejaré que nadie llame
aplicación de la ley.
432
00:22:13,915 --> 00:22:16,585
CAZADOR: Está bien,
pensemos en nosotros mismos como uno,
433
00:22:16,668 --> 00:22:18,503
¡Único ser competitivo!
434
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
-¡Vamos a mostrarles algo de espíritu!
-(parloteo ininteligible)
435
00:22:21,882 --> 00:22:24,843
¿Detective Larue?
Las Olimpiadas benéficas te esperan.
436
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
-Tengo que irme, Sid.
-Déjame el caso más tarde.
437
00:22:27,346 --> 00:22:28,638
Bueno.
438
00:22:28,722 --> 00:22:29,931
(suspira, exhala)
439
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
-¡Vamos, vámonos!
-Tú conduces, ¿verdad?
440
00:22:33,560 --> 00:22:34,770
(parloteo ininteligible)
441
00:22:34,853 --> 00:22:37,189
Oh, espera hasta que Renko lo vea.
442
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
¿Tienes un minuto para mí?
443
00:22:42,110 --> 00:22:43,236
Seguro.
444
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
Aún no he visto el informe del caso.
445
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
¿Era el collar de Hill y Renko?
¿La llamada a la que saliste?
446
00:22:49,576 --> 00:22:51,203
-Bien.
-¿Por qué tomaste eso?
447
00:22:51,286 --> 00:22:54,164
¿No debería haber sido así?
¿Una llamada uniforme desde el principio?
448
00:22:54,247 --> 00:22:56,458
Cogió el teléfono.
No tenía nada más que hacer.
449
00:22:56,541 --> 00:22:58,668
No quiero que esto sea un problema entre nosotros.
450
00:22:58,752 --> 00:23:00,837
pero sí quiero hablar sobre el procedimiento.
451
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
-Oye, teniente.
-Estoy ocupado ahora, Jesús.
452
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
Se trata de tu hombre aquí.
453
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
Detuvo a uno de los clientes del abogado Brown,
454
00:23:07,094 --> 00:23:09,805
una Germaine Burton,
con un pavo detector de drogas.
455
00:23:09,888 --> 00:23:12,265
Sí, y tu hombre resultó
estar sosteniendo mucho.
456
00:23:12,349 --> 00:23:15,435
La cosa es que dejo caer un centavo
En el zoológico, Henry.
457
00:23:15,519 --> 00:23:18,355
Resulta que los pavos y el pollo son, eh...
458
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
(se aclara la garganta)
459
00:23:19,731 --> 00:23:24,653
…galliformes, lo que significa que tienen
un sentido olfativo poco desarrollado.
460
00:23:24,736 --> 00:23:28,990
El tipo no puede oler nada.
Por tanto, no hay causa probable.
461
00:23:29,074 --> 00:23:32,077
Bueno, me sorprendería bastante.
si el pavo fuera molido
462
00:23:32,160 --> 00:23:35,038
-Por el arresto del teniente Buntz.
-El motivo fue que tu chico se escapó.
463
00:23:35,122 --> 00:23:37,082
cuando lo detuve
para interrogar, ¿vale?
464
00:23:37,165 --> 00:23:38,708
No hay venta, teniente.
465
00:23:38,792 --> 00:23:41,294
Mi cliente dice que le fue representado.
466
00:23:41,378 --> 00:23:45,382
ya tenia causa probable
detrás de un pavo detector de drogas.
467
00:23:46,299 --> 00:23:49,636
¿Tu cliente, Jesús?
No sabía que habías pasado el examen.
468
00:23:49,719 --> 00:23:53,807
No necesito ningún título en derecho
oler un (frase confusa), Henry.
469
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
Cuando llegue el abogado Brown,
470
00:23:55,934 --> 00:23:58,854
Tu hombre se comerá la carne oscura.
471
00:23:58,937 --> 00:24:01,189
Oye, eres el chico brillante
De las pandillas, ¿no?
472
00:24:01,273 --> 00:24:03,650
-Escuché sobre ti.
-Danos un segundo, Jesús.
473
00:24:03,733 --> 00:24:05,902
Sí. Te daré más que eso.
474
00:24:11,074 --> 00:24:12,117
¿Entonces?
475
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
¿Leemos los mismos memorandos políticos?
476
00:24:15,787 --> 00:24:18,540
Sí, sin subterfugios
para establecer una causa probable.
477
00:24:18,623 --> 00:24:20,876
Esa jurisprudencia aclara... ¿Stan?
478
00:24:20,959 --> 00:24:23,920
¿Liberaría a un delincuente llamado Burton?
Ninguna causa probable.
479
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
-Está bien.
-Genial.
480
00:24:25,464 --> 00:24:28,633
¿Quieres que también me disculpe con el chico?
¿Quieres que le devuelva su droga?
481
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Vamos, norma.
482
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
En nombre de estos clientes
del abogado Harold Brown,
483
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
quisiera comprar medio rollo de entradas
para los Juegos Olímpicos de Navidad.
484
00:24:38,393 --> 00:24:42,105
- Tu cliente pavo va a ser despedido.
-Ah. Gana esos $10 más.
485
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Muy bien, sigue adelante.
486
00:24:44,566 --> 00:24:46,902
Y no dejes que la puerta te golpee
en el trasero al salir.
487
00:24:46,985 --> 00:24:51,531
No lo tome como algo personal, teniente.
Es la naturaleza del sistema acusatorio.
488
00:24:51,615 --> 00:24:54,367
(gruñidos) Ahora,
¡Cuida tus labios, chico brillante!
489
00:24:54,451 --> 00:24:56,369
Muestras tu cara fea
por aquí ya,
490
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
¡Lo voy a arrancar!
491
00:24:57,954 --> 00:24:59,039
Tómatelo con calma, hombre.
492
00:24:59,122 --> 00:25:01,458
Me estás costando algo de limpieza en seco.
493
00:25:01,541 --> 00:25:03,210
-(se aclara la garganta)
-Abogado Brown.
494
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Oficial, deje ir a mi asistente legal ahora.
495
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
(risas)
496
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
Te dije que no tienes nada contra mí.
497
00:25:08,924 --> 00:25:12,135
Estoy de vuelta en la calle
Haciendo lo mismo de siempre.
498
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
Ha sido muy divertido, teniente.
499
00:25:14,429 --> 00:25:17,224
Teniente, estoy presentando una demanda legal
denuncia por acoso.
500
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
Oh, Dios, estoy en pánico, ¿sabes?
501
00:25:20,268 --> 00:25:22,312
Es Navidad. Todo el mundo está un poco acalorado.
502
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
Intentemos todos refrescarnos aquí.
¿Estás bien, Jesús?
503
00:25:24,606 --> 00:25:26,358
Sí, viviré.
504
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
-¿Norma?
-Sí, sí.
505
00:25:29,569 --> 00:25:31,738
No puedo respirar en este maldito lugar.
506
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Me estoy asfixiando en este maldito lugar.
507
00:25:35,075 --> 00:25:38,286
(Suena "Ángeles que hemos oído en las alturas")
508
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
-Hola.
-Hola.
509
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Feliz navidad.
510
00:25:46,419 --> 00:25:48,296
Feliz navidad.
511
00:25:48,380 --> 00:25:49,923
Mundo pequeño, ¿no?
512
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
Te extrañé las últimas clases.
513
00:25:52,008 --> 00:25:53,009
¿Lo hiciste?
514
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
¿Perdiste interés?
515
00:25:55,345 --> 00:25:56,429
No, en realidad no.
516
00:25:56,513 --> 00:25:57,472
¿Por qué paraste?
517
00:25:57,556 --> 00:26:00,934
Ah, no lo sé.
Me sentía un poco raro.
518
00:26:01,017 --> 00:26:02,352
¿Sobre la cerámica?
519
00:26:02,435 --> 00:26:05,230
Uh, me sentía un poco raro contigo.
520
00:26:07,274 --> 00:26:10,235
Entonces, no fue sólo de una manera.
521
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
¿Qué significa eso?
522
00:26:12,821 --> 00:26:14,489
No era sólo que yo estuviera enamorado de ti.
523
00:26:18,118 --> 00:26:21,246
Escucha, ¿te gustaría tener
¿una taza de café o algo así?
524
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
Me gustaría... hablar contigo.
durante unos minutos.
525
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
¿Terminaste tus compras?
526
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
Mi esposa y yo nos separamos hace tres días.
527
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
-¿En serio?
-En serio.
528
00:26:35,302 --> 00:26:39,389
Se supone que debo decir "lo siento", pero...
529
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
Sí, yo también lo soy.
530
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
Si estuviera hablando con alguien más,
si estuviera hablando con alguien más que contigo,
531
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
Yo diría que lo estábamos intentando
para volver a unirlo.
532
00:26:46,980 --> 00:26:48,273
Esperamos que todavía funcione.
533
00:26:49,482 --> 00:26:51,484
¿Y si estuvieras hablando conmigo, entonces?
534
00:26:54,195 --> 00:26:56,156
Entonces diría que me gustaría hacer todas las cosas.
535
00:26:56,239 --> 00:26:58,491
que pensé que haríamos
juntos ahora mismo
536
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
y que supongo que podrías tener
Pensé en hacerlo también.
537
00:27:08,418 --> 00:27:10,670
(risas)
538
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
¿Qué es tan gracioso?
539
00:27:12,088 --> 00:27:14,299
Bueno, ya sabes, mi dormitorio...
540
00:27:15,675 --> 00:27:18,803
He estado diciendo durante tres años
que iba a empezar a pintarlo, ¿no?
541
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
Entonces, ¿cuándo empiezo? Anoche.
542
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Y es un buen momento, ¿no?
543
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
No es un problema.
544
00:27:27,187 --> 00:27:30,106
Mmm. Ah, gracias.
Déjame traerte una cerveza o algo así.
545
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
-¿Quieres una cerveza?
-Oh, eh, no lo sé.
546
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Déjame pensarlo por un minuto.
547
00:27:35,278 --> 00:27:37,322
-Oh, santa vaca.
-¿Qué?
548
00:27:38,615 --> 00:27:42,202
Estoy nervioso y supongo
Esa es una buena señal, ¿eh?
549
00:27:42,285 --> 00:27:43,620
¿Por qué es eso?
550
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
Bueno, porque si vamos a
sé casual sobre esto,
551
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
Quiero decir, probablemente no deberíamos
siquiera estar aquí.
552
00:27:50,835 --> 00:27:52,212
En esa tienda, yo estaba...
553
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
cerca de ser arrestado
por lascivia pública.
554
00:27:58,551 --> 00:28:00,679
-Quería saltar sobre ti ahí mismo.
-¿Lo hiciste?
555
00:28:00,762 --> 00:28:03,765
-Mmm.
-Yo también me sentía un poco caliente...
556
00:28:04,641 --> 00:28:06,059
un poco caliente.
557
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Ya sabes, no tenemos que hacer esto.
558
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Lo sé.
559
00:28:14,025 --> 00:28:16,820
Quiero decir, estar separados sólo tres días...
560
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
tal vez sea...
561
00:28:21,700 --> 00:28:22,784
¿Quieres?
562
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
Ajá.
563
00:28:26,204 --> 00:28:27,288
¿Tú?
564
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Ajá.
565
00:28:30,250 --> 00:28:31,459
Mucho.
566
00:28:33,128 --> 00:28:34,713
La mamá de Sophie ha estado viviendo con nosotros.
567
00:28:34,796 --> 00:28:37,132
desde que murió el viejo.
Vuelve loca a Sophie.
568
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
Tal vez quieras llevártela a casa contigo.
569
00:28:40,343 --> 00:28:42,554
-¿Qué pasa con papá?
-Algunas cosas nunca cambian.
570
00:28:42,637 --> 00:28:44,723
Cuando llamo, ni siquiera
ponte al teléfono.
571
00:28:44,806 --> 00:28:47,684
Frank, no sabe qué decir.
572
00:28:47,767 --> 00:28:50,603
Tu divorcio, fue como algo
desde el espacio exterior para él.
573
00:28:51,438 --> 00:28:53,565
Ni siquiera mencionan
a sus amigos.
574
00:28:53,648 --> 00:28:55,525
BÁRBARA: Puede que sea
una persona perfectamente agradable,
575
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
pero no siento que sea una unión natural.
576
00:28:58,695 --> 00:28:59,863
Mamá, ella es su esposa.
577
00:28:59,946 --> 00:29:02,157
A los ojos de la Iglesia,
Fay sigue siendo su esposa.
578
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
Conozco a mi hijo. Él querría tener hijos.
579
00:29:04,826 --> 00:29:06,870
-Mamá--
-Toda esta charla sobre carreras.
580
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
-Eso no es para Frank.
-Mamá.
581
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
¿Qué?
582
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Sophie está tratando de decirte
Escuché lo que dijiste.
583
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
Ah, claro. Nos estabas escuchando.
584
00:29:16,421 --> 00:29:18,173
-Casa pequeña, es difícil no--
-¡Pequeño!
585
00:29:18,256 --> 00:29:20,049
SOPHIE: Ella no lo decía en serio.
la forma en que sonó.
586
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
-Ah, por favor.
-Mamá...
587
00:29:22,886 --> 00:29:25,805
Lo que dije, se lo diría a la cara.
588
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
¿Mujer de carrera?
589
00:29:27,223 --> 00:29:29,893
Ya es suficiente, mamá. Joyce es mi esposa.
590
00:29:29,976 --> 00:29:31,644
O la aceptas o nos vamos.
591
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
No puedo evitar lo que siento. ¡Está mal!
592
00:29:35,482 --> 00:29:37,901
-¿Sí o no, mamá?
-Ahora me ataca, ¿eh?
593
00:29:37,984 --> 00:29:39,861
¡Mamá, por favor! ¡Estás fuera de lugar!
594
00:29:39,944 --> 00:29:41,613
-Joe, no hables--
-¡Sofía, por favor!
595
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
-Iré a buscar a Joyce.
-¡Franco!
596
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
¡Franco, no te vayas!
597
00:29:45,450 --> 00:29:46,701
-¡Franco, por favor!
-Mamá, mamá.
598
00:29:46,785 --> 00:29:49,037
no quiero que seas
un extraño en mi casa.
599
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
¡Por favor!
600
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
Joyce.
601
00:29:56,127 --> 00:29:58,087
¿Podemos simplemente subirnos al auto e irnos a casa?
602
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
Lo lamento.
603
00:30:01,049 --> 00:30:03,176
Realmente no pensé
llegaría a esto.
604
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
¿No lo hiciste? ¿En realidad?
605
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
Si quieres irte, nos iremos.
606
00:30:06,554 --> 00:30:08,723
Pero te gustaría que le diera
Otra oportunidad ¿no?
607
00:30:08,807 --> 00:30:09,766
¿Es eso todo?
608
00:30:11,518 --> 00:30:13,770
Frank, nunca debí haber venido.
609
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
Ella nunca me aceptará.
610
00:30:18,691 --> 00:30:19,984
Joyce, escúchame.
611
00:30:20,777 --> 00:30:23,488
He hablado de esta mujer durante años.
Ella se vuelve loca.
612
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
Ella no quiere decir ni el 10% de lo que dice.
613
00:30:25,448 --> 00:30:27,534
No estoy de acuerdo. Creo que sí.
614
00:30:28,743 --> 00:30:30,912
Aunque tal vez no sea del todo culpa suya.
615
00:30:31,996 --> 00:30:34,582
¿Alguna vez le has dicho por qué?
¿Tu primer matrimonio fracasó?
616
00:30:34,666 --> 00:30:36,918
-Quiero decir, ¿la verdadera razón?
-No, no lo he hecho.
617
00:30:37,001 --> 00:30:39,796
(voz quebrada)
Bueno, no puedes esquivar las cosas.
618
00:30:39,879 --> 00:30:43,091
durante seis años, Frank,
y esperar que desaparezcan.
619
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
-Ves como--
-¿Le dijiste...?
620
00:30:46,261 --> 00:30:47,929
(resopla) que no puedo tener hijos?
621
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
Ya ves cómo es ella.
622
00:30:49,222 --> 00:30:51,307
no he discutido
cualquiera de esas cosas con ella.
623
00:30:53,184 --> 00:30:55,645
¿Quieres decir que ella usa la histeria?
para hacerte sentir culpable,
624
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
entonces no dices nada.
625
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
No la psicoanalices.
626
00:30:58,273 --> 00:31:00,233
Mira, ella saldrá.
y hablar contigo ahora.
627
00:31:00,316 --> 00:31:03,319
-(sarcásticamente) Maravilloso. No puedo esperar.
-(risas)
628
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Solo tu visita familiar básica.
629
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
(riendo)
630
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
Eso fue maravilloso.
631
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Amén.
632
00:31:32,599 --> 00:31:35,184
Sabes, me alegro de haberlo hecho.
633
00:31:36,060 --> 00:31:37,353
Yo también.
634
00:31:37,437 --> 00:31:39,814
Quiero decir, no hay ninguna obligación en absoluto.
635
00:31:39,898 --> 00:31:40,815
a cualquiera de nosotros.
636
00:31:40,899 --> 00:31:42,233
Entiendo.
637
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
¿Sabes lo que quiero? ¿Puedo decirte?
638
00:31:45,695 --> 00:31:46,821
Por supuesto.
639
00:31:47,697 --> 00:31:50,700
Quiero que seamos cercanos.
640
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
Sí, bueno, lo somos.
641
00:31:54,495 --> 00:31:55,955
No podría haber estado mucho más cerca.
642
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
No nos equivocamos,
¿Lo hicimos al hacerlo?
643
00:31:59,375 --> 00:32:00,543
Oh, no, no.
644
00:32:01,419 --> 00:32:02,545
De ninguna manera.
645
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Debería irme.
646
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
No recuerdan cómo fue realmente.
647
00:32:17,101 --> 00:32:20,271
Ni siquiera se acuerdan
Cómo se preocupaban por Frank.
648
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
¿Conocías a Frank?
cuando estaba casado con Fay?
649
00:32:22,982 --> 00:32:24,901
Lo conocí justo después de su divorcio.
650
00:32:25,568 --> 00:32:26,903
Estaba en malas condiciones entonces.
651
00:32:30,156 --> 00:32:32,325
-¿Ya bebe?
-De nada.
652
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Has hecho mucho por él.
653
00:32:37,705 --> 00:32:38,915
y se nota.
654
00:32:41,334 --> 00:32:43,378
(risas) Ya sabes, Frank y yo,
655
00:32:43,461 --> 00:32:45,880
siempre nos han gustado cosas diferentes,
656
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
como Country Mouse, City Mouse, ¿sabes?
657
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Realmente amo a ese chico.
658
00:32:56,099 --> 00:32:57,141
Extraño mucho verlo.
659
00:32:57,892 --> 00:32:59,310
Deberías venir a vernos, Joe.
660
00:33:00,144 --> 00:33:02,438
Realmente quieres un montón de
¿Ratones de campo allá arriba?
661
00:33:02,522 --> 00:33:03,731
Nos gustaría mucho.
662
00:33:06,442 --> 00:33:08,528
(animando)
663
00:33:23,001 --> 00:33:25,461
LOCUTOR:
Un excelente esfuerzo de Frank Smith.
664
00:33:25,545 --> 00:33:27,171
Escuché que el músculo de tu ingle explotó.
665
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
Dolor horrible cuando se van.
666
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
Y si el intestino se estrangula,
667
00:33:31,050 --> 00:33:33,970
Oye, puede ser cuestión de minutos.
668
00:33:34,053 --> 00:33:36,806
Tienes que capturar a éste, Joseph.
669
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Pensemos en Atlas. Recordemos a los reyes guerreros.
670
00:33:39,517 --> 00:33:41,853
-Ya lo tengo, teniente, ¿de acuerdo?
-¿Listo?
671
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
Concursantes, ¿listos?
672
00:33:45,231 --> 00:33:46,983
-(disparo)
-LOCUTOR: ¡Y se van!
673
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
(animando)
674
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
Está muerto incluso en este punto.
675
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
Espera, oficial Renko en el carril tres
está tomando la iniciativa.
676
00:33:52,405 --> 00:33:54,699
Está avanzando por dos
largos, luciendo fuerte.
677
00:33:55,616 --> 00:33:58,161
-¡Ah! ¡Vaya!
-LOCUTOR: ¡Espera! ¡Espera!
678
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
Oh, no. Está sufriendo.
679
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
HILL: ¡Renko, levántate!
680
00:34:01,330 --> 00:34:04,125
LOCUTOR: ¡Está caído!
(continúa, ininteligible)
681
00:34:04,208 --> 00:34:06,294
Ahora los bomberos toman la iniciativa.
682
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
Aquí viene el oficial Joe Coffey.
683
00:34:08,046 --> 00:34:11,340
Empieza, se detiene
y lo gana por un pelo.
684
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Una victoria notable...
685
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
No me golpees la espalda, por favor.
686
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
Al parecer, Martínez estuvo de acuerdo
para retirar la denuncia.
687
00:34:21,726 --> 00:34:24,520
¿Sí? Bueno, hip hip jodidamente hurra.
688
00:34:27,398 --> 00:34:30,068
Supongo que esto es lo que
Me refiero a una tripulación mínima.
689
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
Dios, siempre me pregunté sobre eso.
690
00:34:33,071 --> 00:34:36,532
-No quiero que sean enemigos.
-Mira, tengo un estilo. ¿Tú entiendes?
691
00:34:36,616 --> 00:34:39,285
Me aislo de mis instintos,
Estoy tomando un atajo hacia la muerte.
692
00:34:39,368 --> 00:34:40,578
Ojalá tuviera tus instintos,
693
00:34:40,661 --> 00:34:43,372
pero no puedes convertirlos
en la ley, Norma.
694
00:34:43,456 --> 00:34:44,540
Ya lo sabes.
695
00:34:46,584 --> 00:34:49,504
Al menos me quité el asco
a la calle un rato, ¿eh?
696
00:34:49,587 --> 00:34:52,298
-Esa es otra conversación.
-Favor, uno de ustedes.
697
00:34:52,381 --> 00:34:53,299
Sí, claro.
698
00:34:53,382 --> 00:34:56,177
Yo era un deportista que dejaba
la gente va a esos Juegos Olímpicos.
699
00:34:56,260 --> 00:34:58,763
Uno de ustedes hace una llamada callejera por mí.
¿de camino a casa?
700
00:34:59,430 --> 00:35:01,307
Dios, no lo sé, sargento.
701
00:35:01,390 --> 00:35:03,893
¿No debería ser ese uno de
¿El despacho de uniformes?
702
00:35:03,976 --> 00:35:06,187
Yo sé eso. Ya te lo dije, estoy corto de personal.
703
00:35:06,270 --> 00:35:09,440
Está rompiendo mis piedras, Stan.
Yo atenderé la llamada.
704
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
-No, lo aceptaré.
-Es una repetición doméstica.
705
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Para ser técnicos, deberían ser dos policías.
706
00:35:14,445 --> 00:35:16,906
Vamos. Te mostraré algo de instinto.
707
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Hasta luego, Stan.
708
00:35:20,993 --> 00:35:22,620
El último hombre en el Álamo.
709
00:35:23,454 --> 00:35:26,290
Cuando lo defendí por primera vez,
él era el chico de Cisco,
710
00:35:26,374 --> 00:35:29,544
-completo con pistola con mango de nácar.
-Pistolas de casquillo.
711
00:35:29,627 --> 00:35:32,004
Luego lo representé como Cochise.
712
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
-¿El indio?
-Mm-mm.
713
00:35:33,673 --> 00:35:35,299
¿Conoces Cochise?
714
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
No sabes lo que yo sé.
¿Tenía flechas?
715
00:35:38,302 --> 00:35:41,180
Ah. Pintura de guerra, con el torso desnudo, plumas.
716
00:35:41,264 --> 00:35:44,142
(risas) Loco. El mundo se ha vuelto loco.
717
00:35:44,225 --> 00:35:47,937
Bueno, creo que para hacer el trabajo que haces,
debes ser muy inteligente y muy valiente.
718
00:35:49,272 --> 00:35:50,398
Ella es.
719
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
¿Estallido?
720
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Quiero que conozcas a mi esposa, Joyce.
721
00:36:04,704 --> 00:36:05,872
Señor Furillo.
722
00:36:06,664 --> 00:36:07,790
Encantado de conocerlo.
723
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
-Hola, Tommy.
-Hola, abuelo.
724
00:36:10,585 --> 00:36:12,628
(risas) ¡Aquí está mi chica!
725
00:36:12,712 --> 00:36:15,798
Oh, digamos, ese es un bonito vestido rojo.
te has puesto.
726
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
LOCUTOR: Después de seis eventos,
El marcador está igualado en 3-3.
727
00:36:21,095 --> 00:36:23,723
El evento decisivo será el tira y afloja.
728
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
Serán los concursantes de este evento
¿Por favor tomen sus posiciones?
729
00:36:26,601 --> 00:36:28,144
-¿Cómo estás, Len?
-Bastante bien.
730
00:36:28,227 --> 00:36:29,520
¿Qué quieres decir con bastante bien?
731
00:36:29,604 --> 00:36:31,814
Ese detrás es un ex apoyador central.
732
00:36:31,898 --> 00:36:33,649
Estos tipos importaron el artículo genuino.
733
00:36:33,733 --> 00:36:35,359
Mira, la parte de los puntos es mejor.
734
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
¿Puntos? ¿La parte del punto?
735
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Comí una pizza de camarones.
736
00:36:39,280 --> 00:36:42,491
a veces tengo
una mala reacción de los mariscos.
737
00:36:42,575 --> 00:36:46,245
-Pero… las cosas están bastante bien.
-(suena el silbido)
738
00:36:48,206 --> 00:36:51,167
Ahora vamos a tener que aguantar
si vamos a romper este empate.
739
00:36:51,250 --> 00:36:52,793
Tenemos que perfeccionarnos
740
00:36:52,877 --> 00:36:56,839
en una concentración oriental
a la tarea en cuestión.
741
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
Ya no somos individuos.
742
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
Pertenecemos a esa gran cadena del ser.
743
00:37:03,054 --> 00:37:05,556
Somos la cuerda.
Pon tus manos aquí.
744
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
Somos la cuerda. La cuerda es ligera.
745
00:37:09,268 --> 00:37:13,314
TODOS: ¡Somos la cuerda! ¡La cuerda es ligera!
746
00:37:15,358 --> 00:37:18,986
LOCUTOR: Está bien, todos pongan esos pies en el suelo
y agarre firmemente la cuerda.
747
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
-(gruñidos)
-Este es el lugar. Este es el grande.
748
00:37:21,656 --> 00:37:24,533
Uno de estos equipos se va
a casa con un trofeo
749
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
y uno con una factura de limpieza increíble.
750
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
-HOMBRE: La cuerda es liviana.
-(suena el silbido)
751
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
LOCUTOR: Está bien, entremos.
752
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
-Están tirando.
-(gruñendo)
753
00:37:31,749 --> 00:37:33,626
-(animando)
- ¡Profundiza!
754
00:37:33,709 --> 00:37:35,127
CAZADOR: ¡Tire!
755
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
LOCUTOR: No. No, espera.
756
00:37:36,837 --> 00:37:39,215
-Estoy viendo puntos.
-¡Ignóralos!
757
00:37:40,299 --> 00:37:42,260
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
758
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
LOCUTOR: Los bomberos parecen estar debilitándose.
759
00:37:44,804 --> 00:37:45,930
No hay duda al respecto.
760
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
La policía de Hill Street está atacando con fuerza.
761
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
(hombres gruñendo)
762
00:37:49,642 --> 00:37:51,519
¡Vamos!
763
00:37:52,395 --> 00:37:53,688
LOCUTOR: ¡Ahí van!
764
00:37:53,771 --> 00:37:55,356
¡Tire!
765
00:37:55,439 --> 00:37:56,899
(multitud aclamando)
766
00:37:56,983 --> 00:37:59,527
-¡Sí!
-LOCUTOR: ¡Escuchémoslo por ellos!
767
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
(animando)
768
00:38:00,945 --> 00:38:04,824
¡Oh, el stack-a-rama!
769
00:38:04,907 --> 00:38:06,617
¡Sálvese quien pueda!
770
00:38:06,701 --> 00:38:09,078
-¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
-(gruñidos)
771
00:38:09,161 --> 00:38:12,790
LOCUTOR: El grandullón está fuera de control.
Que alguien detenga a ese tipo.
772
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
Y otro.
773
00:38:17,003 --> 00:38:18,504
(gritando)
774
00:38:18,587 --> 00:38:22,133
-(suena el silbido)
-¡Sí! (gemidos)
775
00:38:22,216 --> 00:38:23,718
(risas)
776
00:38:23,801 --> 00:38:24,969
¿Aún no hay casa, Frank?
777
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
Sigue siendo un apartamento.
778
00:38:27,930 --> 00:38:31,225
-Joe tiene un lugar realmente lindo.
-Frank, lo has visto.
779
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
Hemos rehecho el interior
y hemos agregado una plataforma.
780
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
Suena fantástico.
781
00:38:35,771 --> 00:38:38,024
Leí los periódicos sobre tu comisión.
782
00:38:38,107 --> 00:38:40,735
Podrías ser el próximo jefe de policía.
783
00:38:41,485 --> 00:38:43,154
No cuento con eso.
784
00:38:43,237 --> 00:38:44,905
Es demasiado modesto, papá.
785
00:38:44,989 --> 00:38:48,075
¡Las noticias de la televisión, las noticias de la televisión!
dice que debería tener el trabajo.
786
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
Frank, ¿has visto Joe's?
¿Nuevo edificio de oficinas todavía?
787
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Él me estaba contando sobre eso.
788
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Oh, deberías verlo.
789
00:38:55,750 --> 00:38:57,877
Oh, es realmente algo de lo que estar orgulloso.
790
00:39:00,004 --> 00:39:01,505
Sophie es muy buena con ellos.
791
00:39:05,009 --> 00:39:06,510
¿Te gustan los niños?
792
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
Muchísimo.
793
00:39:08,679 --> 00:39:11,474
Señora Furillo,
No puedo tener hijos.
794
00:39:11,557 --> 00:39:13,434
Frank y yo hemos hablado sobre adoptar.
795
00:39:13,517 --> 00:39:15,394
Hemos hablado de todo tipo de cosas.
796
00:39:15,936 --> 00:39:18,647
Pero la realidad es que no podemos tener una familia.
como nos gustaría.
797
00:39:21,901 --> 00:39:23,819
Las cosas que dije, lo que hice.
798
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Me siento tan tonto.
799
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Lo único que quiero para Frank es que sea feliz.
800
00:39:33,454 --> 00:39:34,497
Yo también.
801
00:39:40,878 --> 00:39:42,922
Esta vieja cocina.
802
00:39:43,005 --> 00:39:45,257
La próxima vez que vengas, Frank, todo nuevo...
803
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
lavavajillas, horno microondas,
804
00:39:47,218 --> 00:39:50,846
lo que ellos llaman una estufa táctil.
805
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Todo nuevo.
806
00:39:53,307 --> 00:39:55,810
-¿Recién decidido?
-Así es.
807
00:39:56,435 --> 00:39:58,687
Tu padre quiso hacerlo hace años,
pero yo, eh,
808
00:39:59,438 --> 00:40:02,358
me he aferrado a
Un montón de viejas opiniones tontas.
809
00:40:02,441 --> 00:40:03,401
Pero no más, Frank.
810
00:40:03,484 --> 00:40:05,403
No más viejas opiniones tontas.
811
00:40:06,612 --> 00:40:07,863
Lo digo en serio esta vez.
812
00:40:09,407 --> 00:40:10,574
Me alegro, mamá.
813
00:40:11,826 --> 00:40:15,996
Sí. Te vuelves viejo y estúpido
Las ideas se fijan en tu cabeza.
814
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
como una cortina que cuelga frente a
lo que realmente sientes.
815
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
No más, Frank.
816
00:40:22,586 --> 00:40:24,380
La próxima vez que vengas, todo nuevo.
817
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Prometo.
818
00:40:27,383 --> 00:40:30,803
(hombre gritando en español)
819
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
(sollozando)
820
00:40:33,013 --> 00:40:35,349
¡Por favor, no lo dejes saltar!
821
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
¿Qué está sucediendo?
822
00:40:36,725 --> 00:40:38,310
Salió.
823
00:40:38,394 --> 00:40:40,771
El propietario dijo
si no consiguió trabajo a las 5:00,
824
00:40:40,855 --> 00:40:42,898
-Tenemos que movernos.
-Se acabó el tiempo.
825
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
¡Oye, policía!
826
00:40:45,276 --> 00:40:47,445
Quiere echarme a las 5:00.
827
00:40:47,528 --> 00:40:49,447
No me muevo de aquí.
828
00:40:49,530 --> 00:40:52,450
Mira a este idiota. Debería dejarlo saltar.
829
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
¡Deberías tener lástima!
830
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Ten piedad, ¿eh?
831
00:40:55,828 --> 00:40:58,080
Eso es lo que estoy haciendo,
Le ofreceré el trabajo de superintendente.
832
00:40:58,164 --> 00:41:00,291
en mi otro edificio, el 423.
833
00:41:00,374 --> 00:41:02,293
Mi manager fue apuñalado.
834
00:41:02,376 --> 00:41:04,545
Te dicen que seas dueño de una propiedad. ¡Ja!
835
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
(suspiros)
836
00:41:08,966 --> 00:41:10,801
-Ten cuidado, Júnior.
-Está bien.
837
00:41:10,885 --> 00:41:12,928
Sr. Pinzón,
Creo que este es un acuerdo justo.
838
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
La creación del Sr. García.
839
00:41:14,722 --> 00:41:16,932
Mira, soy bueno con mis manos.
Él lo sabe.
840
00:41:17,016 --> 00:41:18,350
Le arreglo su porche antes.
841
00:41:18,434 --> 00:41:20,478
Deberías buscar trabajo y además esto también.
842
00:41:20,561 --> 00:41:21,854
¿Y qué pasa con el alquiler atrasado?
843
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
-Lo intentaré.
-Oye, teniente, caso cerrado.
844
00:41:24,106 --> 00:41:26,859
-No celebremos nuestros cumpleaños aquí.
-Sólo estoy esbozando esto.
845
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
Es una especie de presupuesto al que puedes aspirar.
846
00:41:28,611 --> 00:41:29,612
Gracias.
847
00:41:34,408 --> 00:41:37,077
¿Verás? Mi suerte cambia.
848
00:41:37,161 --> 00:41:41,373
Oye, amigo, ya sabes,
Solía preguntarle a mi sacerdote,
849
00:41:41,457 --> 00:41:44,084
nos santiguaríamos
antes del gran partido, diría,
850
00:41:44,168 --> 00:41:46,587
"Padre, ¿eso nos hará ganar?"
851
00:41:46,670 --> 00:41:49,423
Y él diría,
"Lo será si bloqueas a tu hombre".
852
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
¿Entiendes lo que estoy diciendo aquí?
853
00:41:51,342 --> 00:41:53,886
Tienes que ayudarte tú mismo.
Tienes que cumplir tu parte.
854
00:41:53,969 --> 00:41:56,430
De lo contrario, eso será
Nuestra Señora del Desalojo.
855
00:41:56,514 --> 00:41:58,307
Así es. Bien por usted.
856
00:41:59,099 --> 00:42:00,059
Entiendo.
857
00:42:00,935 --> 00:42:04,480
Por supuesto, no entiendo
¿Cómo esperas ganar dinero?
858
00:42:04,563 --> 00:42:06,982
siendo como te mantienes
Esto es un secreto de estado.
859
00:42:07,066 --> 00:42:08,067
¿Qué quieres decir?
860
00:42:08,692 --> 00:42:12,154
(se aclara la garganta) ¿Alguna vez escuchaste?
de publicidad, ¿eh?
861
00:42:12,238 --> 00:42:13,739
Obtenga un poco de boca a boca.
862
00:42:13,822 --> 00:42:16,867
Hazle saber a la gente
La maldita cosa está aquí arriba.
863
00:42:21,330 --> 00:42:23,290
Oye, feliz Navidad, chico.
864
00:42:24,875 --> 00:42:26,460
Espero que consigas uno completo.
865
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
Tenía sentido lo que le dijiste.
866
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
El tipo es un idiota.
867
00:42:37,638 --> 00:42:39,640
Está sentado encima de un buen dólar.
868
00:42:39,723 --> 00:42:41,058
Mira, mira esto.
869
00:42:41,141 --> 00:42:42,851
¡Uh, visión religiosa!
870
00:42:42,935 --> 00:42:47,147
Hay una visión religiosa arriba,
el cuarto piso, apartamento 407.
871
00:42:47,231 --> 00:42:49,233
Aportaciones voluntarias.
872
00:42:49,316 --> 00:42:52,611
Visión religiosa,
sube y ve la santa visión.
873
00:42:52,695 --> 00:42:54,738
¡Arriba, una visión santa!
874
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
Aquí arriba, señora.
Ve a ver la santa visión.
875
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
Compruébalo, ¿eh?
876
00:42:59,201 --> 00:43:01,078
Está bien, nos vemos luego. Feliz navidad.
877
00:43:01,161 --> 00:43:02,746
¡Santa visión arriba!
878
00:43:02,830 --> 00:43:06,750
(suena música melodramática)
879
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
(las teclas del teléfono suenan)
880
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
(teléfono sonando)
881
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
HOMBRE: ¿Hola?
882
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
¿Hola?
883
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
¿Hay alguien ahí?
884
00:43:36,238 --> 00:43:37,990
(tono de marcar)
885
00:43:52,379 --> 00:43:54,298
El doctor dijo que todo está bien.
886
00:43:54,381 --> 00:43:56,967
El médico dijo que podía salir. Estoy bien.
887
00:43:57,051 --> 00:43:59,136
(risas)
888
00:44:07,186 --> 00:44:10,272
Robin, ¿podemos casarnos por favor?
889
00:44:10,356 --> 00:44:12,191
¿Qué quieres decir?
Pensé que ya lo habíamos solucionado.
890
00:44:12,274 --> 00:44:13,942
Sé que nos vamos a casar, quiero decir,
891
00:44:14,026 --> 00:44:15,694
¿Podemos casarnos ahora mismo?
892
00:44:16,945 --> 00:44:18,197
Sólo quiero que todos sepamos
893
00:44:18,280 --> 00:44:20,741
que estamos juntos en esto
y que nos amamos.
894
00:44:21,450 --> 00:44:23,160
Y quiero que el bebé también lo sepa.
895
00:44:24,578 --> 00:44:26,080
Eso es lo más dulce.
896
00:44:26,163 --> 00:44:27,790
Tenía tanto miedo de que lo perdiéramos.
897
00:44:28,832 --> 00:44:30,709
No lo somos. No va a suceder.
898
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
Entonces, ¿podemos casarnos?
899
00:44:34,421 --> 00:44:36,048
-¿Cuando?
-Esta noche.
900
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
-¿No quieres amigos y esas cosas?
-No.
901
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
-Solo haremos esto una vez.
-(suspira)
902
00:44:43,639 --> 00:44:45,057
Muy bien, ¿qué tal en dos semanas?
903
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
-¿Dentro de dos semanas hoy?
-Estoy disponible.
904
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
Eso es todo. Eso es definitivo.
905
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Esta noche decoramos los árboles.
906
00:44:56,443 --> 00:44:57,611
(risas)
907
00:45:01,532 --> 00:45:02,533
¿Papá?
908
00:45:04,576 --> 00:45:07,996
Hay una especie de pájaro en este bosque.
909
00:45:09,331 --> 00:45:14,586
Tal vez un Widgeon, Goldeneye,
tal vez incluso un poco de cerceta con alas de canela.
910
00:45:14,670 --> 00:45:17,548
Es importante saberlo porque
tienes que comprometerte con ello.
911
00:45:19,049 --> 00:45:20,801
Cometes un error al principio,
912
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
No hay manera de arreglarlo.
913
00:45:25,180 --> 00:45:26,432
Nos estamos preparando para partir.
914
00:45:27,808 --> 00:45:30,185
Alegra que hayas venido. Tu madre te extraña.
915
00:45:31,770 --> 00:45:34,022
Joe quiere traer a mamá a visitarnos.
916
00:45:34,106 --> 00:45:36,191
Me gustaría mucho que vinieras.
917
00:45:36,275 --> 00:45:39,319
Oh, no. Ahora hazle pasar un buen rato.
918
00:45:39,403 --> 00:45:41,447
no sabría que hacer
arriba en la gran ciudad.
919
00:45:44,450 --> 00:45:46,744
Bueno, supongo que nos vemos la próxima vez.
920
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Cuando veas a Fay y al niño,
darles nuestro amor.
921
00:45:53,208 --> 00:45:54,793
Joyce, ¿quieres tomar esto?
922
00:45:54,877 --> 00:45:56,003
Seguro.
923
00:45:56,712 --> 00:45:58,756
Mamá, gracias. (besos)
924
00:45:58,839 --> 00:45:59,882
Te amo.
925
00:46:00,841 --> 00:46:02,551
-Tú también.
-Feliz navidad.
926
00:46:02,634 --> 00:46:04,470
Feliz navidad. Gracias por todo.
927
00:46:04,553 --> 00:46:06,513
Frank, no seas un extraño, ¿eh?
928
00:46:06,597 --> 00:46:07,765
No lo estaré. Prometo.
929
00:46:07,848 --> 00:46:10,267
-Y trae al niño. Me gustaría verlo.
-Lo haré.
930
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Fue bueno volver a casa.
931
00:46:12,978 --> 00:46:14,271
No te preocupes por el viejo.
932
00:46:14,354 --> 00:46:16,815
Es rudo, pero trabajaré con él.
Él se recuperará.
933
00:46:18,567 --> 00:46:20,944
Frank, ella es una gran chica.
934
00:46:21,028 --> 00:46:22,154
Ella realmente lo es.
935
00:46:22,237 --> 00:46:26,867
(conversaciones confusas)
936
00:46:26,950 --> 00:46:29,536
No te vayas ahora. Quédate el fin de semana.
937
00:46:29,620 --> 00:46:31,079
Hay mucho espacio en nuestra casa.
938
00:46:31,163 --> 00:46:32,623
Ah, gracias,
939
00:46:32,706 --> 00:46:35,292
pero ya hemos pagado
la cabaña en el lago.
940
00:46:35,375 --> 00:46:38,212
-Volveremos pronto, ¿vale?
-Bueno. Está bien.
941
00:46:44,051 --> 00:46:45,052
¿Qué?
942
00:46:46,887 --> 00:46:48,347
Sólo espera un minuto.
943
00:46:50,224 --> 00:46:54,686
(suena música sentimental)
944
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
No nos despedimos.
945
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
Te amo, papá.
946
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
Adiós, papá.
947
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
Buena suerte para ti, hijo.
948
00:47:36,103 --> 00:47:40,065
Durante cinco años he tenido miedo
Terminaría parado en la tumba de mi padre
949
00:47:40,148 --> 00:47:42,860
pensando en todas las cosas
Quería decírselo y nunca lo hice.
950
00:47:45,195 --> 00:47:46,530
Gracias por venir conmigo.
951
00:48:00,711 --> 00:48:05,215
(se reproduce el tema musical)